guiri znaczenie pochodzenie wyspy kanaryjskie

Skąd wzięło się słowo „guiri”? Zaskakująca historia

Turystyka /

Audio generowane przez AI (Readerr) - może zawierać błędy

Opracowanie przy pomocy sztucznej inteligencji na podstawie informacji hiszpańskojęzycznych. Źródło pod artykułem.

Skąd wzięło się słowo „guiri”? Zaskakująca historia

Każdego roku tysiące zagranicznych turystów przyjeżdżają na Wyspy Kanaryjskie, aby korzystać z plaż, klimatu i krajobrazów. Na ulicach, w hotelach i w turystycznych strefach archipelagu często można usłyszeć jedno słowo, którym określa się wielu z tych gości: „guiri”. Choć dziś kojarzy się ono bezpośrednio z turystyką międzynarodową, jego korzenie sięgają czasów znacznie wcześniejszych niż era masowych wakacji na Wyspach.

Zaczęło się od wojen karlistowskich

Słowo ma swoje źródło w XIX wieku, w okresie wojen karlistowskich. Jak podaje Hiszpańska Akademia Królewska (RAE), „guiri” wywodzi się z baskijskiego terminu guiristino, będącego adaptacją słowa „cristino”, którym zwolennicy infanta don Carlosa określali stronników królowej Marii Krystyny Burbon, matki Izabeli II. W tamtym konflikcie, w którym zwolennicy Carlosa Marii Isidro ścierali się z obrońcami praw do tronu Izabeli II, karliści używali tego określenia wobec swoich przeciwników.

Termin miał początkowo charakter pejoratywny i służył do określania liberałów, a zwłaszcza żołnierzy rządowych. Z czasem słowo zaczęło rozszerzać swoje znaczenie. Przestało być związane wyłącznie z politycznymi i wojskowymi starciami XIX wieku i zaczęło być używane potocznie wobec osób z zewnątrz.

Literacki ślad i turystyczny przełom

Słowo pojawiało się już w dziełach literackich z końca tego stulecia. Emilia Pardo Bazán umieściła je w powieści Un viaje de novios z 1881 roku, a Benito Pérez Galdós użył go w Zumalacárregui z 1898 roku, jednym ze swoich Epizodów narodowych.

Dopiero dziesięciolecia później rozwój turystyki międzynarodowej przyczynił się do upowszechnienia jego obecnego znaczenia. Wraz z ekspansją turystyki w Hiszpanii w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych oraz coraz liczniejszym przyjazdem europejskich gości do kurortów typu „słońce i plaża” termin zaczął być kojarzony z zagranicznymi turystami. Na Wyspach Kanaryjskich, gdzie turystyka stopniowo stała się jednym z głównych motorów gospodarki, „guiri” weszło do codziennego słownictwa jako określenie wielu odwiedzających przybywających z innych krajów, zwłaszcza z Europy Północnej i Środkowej.

Co mówi słownik i od czego zależy wydźwięk

Słownik Hiszpańskiej Akademii Królewskiej rejestruje „guiri” jako wyrażenie potoczne oznaczające zagranicznego turystę. Zachowuje również swoje znaczenie historyczne, związane ze zwolennikami królowej Krystyny podczas wojen domowych XIX wieku. Instytucja wskazuje ponadto, że termin może być niekiedy używany z intencją pejoratywną. Jego sens zależy więc od kontekstu i sposobu, w jaki zostanie użyty.

Źródło

Przewijanie do góry
Share via
Facebook
X (Twitter)
LinkedIn
Mix
Email
Print
Copy Link
Copy link
CopyCopied